Friday, 25 November 2016

Long Way Home - Chapter 1


Aside from the fact that my essays always stray too far from the topic given or as mentioned before, lack elegance in my usage of language and hence cost me a few marks, my overall grades were basically good, simply put, I was close to being called a top student. That is why, before the placings for the midterm exams were out, I made a bet with Fatty and the rest that I would be able to attain a level placing in the top 15. This was a safe bet, for if I could get a pass for my essay, top 15 in the level would be an easy goal.

However, when the placings were released, I was ranked 16th.

Speechless, I treated Fatty and the rest to the student cafeteria's best fried noodles. Each person ate two big plates, and along with the noodles that disappeared, so did half of my week's allowance. (Dad and Mum used to give my brother and I our allowance weekly.) I was dissatisfied; my essay had surprisingly gotten a good pass, yet why was I unable to get into the top 15? I took out the seven scripts and went through each one of them carefully: out of a 100, Chinese 87, Mathematics 90, English 92, Physics 89, Political Science 86, History 69. My History must have pulled me down; it actually fell below 70 marks. Still unwilling to accept the placing, I went through the script thoroughly, hoping to spot a calculation error of one or two marks. The 15th rank belonged to Lu Feng, who was also from our class, and he only got one mark more than I did. Getting one mark back would mean I could share the spot with him. This wasn't about honour but rather about whether I would be able to eat this week.

With this final check, my blood started boiling, my face turned red with fury. I got a full score for the multiple-choice questions, but the teacher only gave me a big red tick, not a single mark out of the twenty marks was added to my final score.

Twenty, twenty marks...... Amongst the top 15, even half a mark could change everything, let alone forty half marks. 

The me who was originally lying in the top bunk bed of the eight-people shared dorm awaiting death immediately sprang up, prepared myself to look for Fatty first to get the money back and then get my rightful marks back at the teachers' office. Suddenly, as soon as I lifted my head, I saw Lu Feng who resided in the lower bunk below me dash through the doorway excitedly, in his hands was an expensive-looking paper box.

"Cheng Yi Chen, come and check out my CD player."

It was the year 1996, in our small village back then, it was a time where many children could only enjoy the heavy cassette tape players, and carrying an AIWA Walkman was already a privilege that extended way beyond the MD-Player. I too, carried an unspeakable sense of curiosity and admiration as I examined the black gadget, and in the meantime, completely forgot about my usual stand of not bothering myself with Lu Feng.

Since the start of school, only half a term had gone past, but the cliques in which the boys hung out in were already more or less formed. Lu Feng and I were two different kinds of people that would never mix with the other no matter what. For me, as you guys have seen, I was a good student and an obedient son. My brother who's younger than me by a year was still in his first year of junior secondary school while I was a quick student who moved up by a few grades to be in the first year of senior secondary school. Besides my marks, my other aspects were on the low side; my family's financial background was extremely normal, (I'll see you try if you had parents who are both earning an average salary and yet have to support a son, one without any knowledge in terms of managing finances, studying at a prestigious school.) I was taught from young that nothing was more valuable than the knowledge you get from books and was threatened with the usual scare "if you can't get into university, then you can go back to our hometown and plow through our ancestors' fields that extend for miles", hence, I would never compare myself with others. Be it in terms of my meals or attire, as long as it's edible or wearable, an example being my outfit from junior high, the standard blue or black long pants with a white top and white sneakers, I would still try to wear it. As expected, I had the most appropriate hairstyle that's aligned with the school rules, and a daily scene you would see would be me wearing an old-fashioned pair of glasses as I sat at my desk, occupied with work.

Lu Feng, on the other hand, he's...... um...... it isn't right to speak badly of someone behind their backs, so I would simply present an objective point of view, picking a few rumours I had heard through the grapevine.

Appearance: Apparently, he was the level's most stylish and handsome male student, and if compared to Andy Lau or Aaron Kwok, they wouldn't stand a chance. (Really? Why didn't anyone find a Chinese man with a high nose bridge and deep amber eyes strange?)

Family background: Yes...... I heard that his father was a Chinese American, but anyway Lu Feng is a person of mixed race, and just putting this out here, from the start of junior high, Lu Feng's family had been donating large sums of money to the school yearly to build this and that.

Academics: Um...... Let's just say the fact that he had entered the top 15 was as senseless as the fact that I hadn't enter the top 15.

Character: Eh, this sensitive question makes it hard to arrive at an answer, but the money that his father had donated was partly for the removal of records of Lu Feng's multiple fights. In one of the years of junior high, he had miraculously not been caught for the whole year. The finance department was said to have been riddled with anxiety for quite a while then.

Simply concluded, none of us look up to the other.

This new machine had obviously made us forget about this as we sat together listening to Lu Feng's collection of CDs of popular rock artists who I had never heard of.

"The sound quality is quite good, isn't it?" Lu Feng excitedly chattered, "My father's a man who keeps his words. Getting into the top 15 this time all depended on luck."

I immediately understood. This was the prize Lu Feng asked for from his father.

Feeling the history paper in my hands, I hesitated. I didn't like Lu Feng, but I couldn't bear to dampen his spirits at the moment.

"Like it? I'm going out to play soccer in the afternoon, do you want to borrow it first?"

Gosh, this was hateful...... He was too generous.

I quickly rolled up the paper hidden behind my back. Forget it, the cost of the plates of fried noodles wouldn't even add up to half a piece of the CD player's antenna.

Lu Feng scooped up the soccer ball below his table, and shouting for the boys next door, he left. The player was still sitting on my desk. I sighed. "Because of you; to protect you I'll have to starve for two days."

Throwing my script aside, I picked up an English textbook for a read on Lu Feng's bed before I gradually fell asleep.

Go on, sleep, once you fall asleep you'll no longer be hungry.

When I woke up, Lu Feng was already back, his eyes carefully examining something in his hand as he stood by the bedside rubbing his hair dry. I wandered for a moment before realising that was my history paper.

"Your marks are tabulated wrongly." Seeing that I had woken up, Lu Feng lifted the paper, his tone calm yet unfriendly.

I muttered an "oh" in return.

"Why don't you go correct it? You might just become 1st if the marks are added."

"If I changed it, you would..." As expected, I was never one with the gift of gab after a nap. Who knew, Lu Feng was one with an immense amount of pride, and the look on his face obviously changed upon hearing these words.

"I know you look down on me. When the final exams come about, I'll be able to get a placing above you just fine by myself, you don't have to pretend to care."

Well, so much for being nice.

"I don't have any other intentions. That player is pretty neat, but as to whether you want it or not, that is your problem, it has nothing to do with me. I have no need to curry favour with you, and I'm not looking down on anyone, so don't be so narrow-hearted." I was too lazy to say any more, and with a quick eye roll, I snatched my paper back.

The room was quiet for some time before I heard him spoke. "How about this, I don't like owing people favours, so let me treat you to a meal."

This person is pretty irritating, treating someone to a meal immediately after having scolded them off.

After giving it some thought and finding that I was indeed hungry, I nodded. "Sure."

After that, I often thought, if I wasn't for this exchange, if Lu Feng and I had kept our distance and simply brushed past each other as usual, the future, my future, his future, would perhaps have been different.

I never expected that Lu Feng would go to such a great expense for the meal.

Repeating myself again, that was the year 1996, Kentucky's chicken wasn't as commonly found in the past. To eat that meal of KFC, it required a one hour plus journey on an old bumpy bus before they reached the city. To be honest, my knowledge on these American fast foods only extended till what I've read about them or seen on television, and as a result, Lu Feng called me old-fashioned for I had on a serious and respectful expression as I dipped the French fries in the tomato sauce with deep concentration, even more so than when I do an analysis question in Chemistry.

Even though I was mercilessly made fun of and laughed at by Lu Feng, that became one of my life's most unforgettable meals, and that feeling would never return in the future as I sit in the KFC by the street eating a burger and pieces of chicken.

Maybe a person's first indeed leaves the strongest memories.

This will then explain why in the many years to come, I would still fail to forget this man called Lu Feng.

For as many firsts he had given me, he had taken just as much away from me.


Prologue

5 comments:

  1. i'm so happy to see this!! finally someone translated this! thank u so much for this translation i can't thank u enough, but you're really amazing and kind to translate this for no profit, thanks again and have a nice day!
    i'll wait for the rest of chapters, becuz the movie left me broken hearted to i have to read the novel.

    ReplyDelete
  2. Replies
    1. Author I really really love you thank you so much for translating...and that too for free ..😘😘😘

      Delete
  3. Thanks so much! But I can see only up to 11 chapters here... when will you update the rest of the novel?

    ReplyDelete
  4. Thanks for translation thos novel

    ReplyDelete